Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:11

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah tanah menumbuhkan tunas-tunas muda, f  tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis g  pohon buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya ada tumbuh-tumbuhan di bumi." Dan jadilah h  demikian.

AYT (2018)

Allah berfirman, “Biarlah bumi menumbuhkan rerumputan, tumbuh-tumbuhan berbiji, dan pohon buah yang berbuah menurut jenisnya dan berbiji di dalamnya, di atas bumi.” Lalu, jadilah demikian.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:11

Maka firman Allah: Hendaklah bumi itu menumbuhkan rumput dan pokok yang berbiji dan pohon yang berbuah-buah dengan tabiatnya, yang berbiji dalamnya di atas bumi itu; maka jadilah demikian,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:11

Allah berkata lagi, "Hendaklah tanah mengeluarkan segala macam tumbuh-tumbuhan, yaitu jenis yang menghasilkan biji-bijian dan jenis yang menghasilkan buah-buahan." Lalu hal itu terjadi.

TSI (2014)

Kemudian Allah berkata, “Hendaklah tanah mengeluarkan berbagai jenis tumbuhan, termasuk yang menghasilkan biji-bijian dan berbagai jenis pohon yang buahnya berbiji. Hendaklah tiap jenis biji itu nanti menghasilkan tumbuhan atau pohon yang sama sesuai jenisnya.” Maka jadilah demikian.

MILT (2008)

Lalu Allah Elohim 0430 berfirman, "Hendaklah daratan menumbuhkan rerumputan, tanaman biji-bijian dan berbagai jenis pohon buah-buahan yang bijinya ada di dalamnya, yang menghasilkan buah sesuai jenisnya, di muka bumi." Dan jadilah demikian.

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah Allah, "Hendaklah tanah menumbuhkan rumput-rumput muda, tumbuh-tumbuhan berbiji, dan berbagai jenis pohon buah-buahan penghasil buah yang berbiji di atas bumi." Lalu jadilah demikian.

AVB (2015)

Berfirmanlah Allah, “Hendaklah tanah menumbuhkan pelbagai tunas muda, tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis pokok buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya jenisnya membiak dan terus bertumbuh di bumi.” Maka terjadilah sedemikian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:11

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Hendaklah tanah
<0776>
menumbuhkan
<01876>
tunas-tunas muda
<01877>
, tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang berbiji
<02233> <02232>
, segala jenis
<04327>
pohon
<06086>
buah-buahan
<06529>
yang menghasilkan
<06213>
buah
<06529>
yang
<0834>
berbiji
<02233>
, supaya ada tumbuh-tumbuhan di
<05921>
bumi
<0776>
." Dan jadilah
<01961>
demikian
<03651>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:11

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Hendaklah bumi
<0776>
itu menumbuhkan
<01876>
rumput
<01877>
dan pokok
<06212>
yang berbiji
<02233> <02232>
dan pohon
<06086>
yang berbuah-buah
<06529> <06213> <06529>
dengan tabiatnya
<04327>
, yang
<0834>
berbiji
<02233>
dalamnya di atas
<05921>
bumi
<0776>
itu; maka jadilah
<01961>
demikian
<03651>
,
AYT ITL
Allah
<0430>
berfirman
<0559>
, “Biarlah bumi
<0776>
menumbuhkan
<01876>
rerumputan
<01877>
, tumbuh-tumbuhan
<06212>
berbiji
<02232> <02233>
, dan pohon
<06086>
buah
<06529>
yang berbuah
<06213> <06529>
menurut jenisnya
<04327>
dan berbiji
<02233>
di dalamnya, di atas
<05921>
bumi
<0776>
.” Lalu, jadilah
<01961>
demikian
<03651>
.

[<0834> <00>]
AVB ITL
Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
, “Hendaklah tanah
<0776>
menumbuhkan
<01876>
pelbagai tunas muda
<01877>
, tumbuh-tumbuhan
<06212>
yang berbiji
<02232> <02233>
, segala jenis pokok
<06086>
buah-buahan
<06529>
yang menghasilkan
<06213>
buah
<06529>
yang
<0834>
berbiji
<02233>
, supaya jenisnya
<04327>
membiak dan terus bertumbuh di
<05921>
bumi
<0776>
.” Maka terjadilah
<01961>
sedemikian
<03651>
itu.

[<00>]
HEBREW
Nk
<03651>
yhyw
<01961>
Urah
<0776>
le
<05921>
wb
<0>
werz
<02233>
rsa
<0834>
wnyml
<04327>
yrp
<06529>
hve
<06213>
yrp
<06529>
Ue
<06086>
erz
<02233>
eyrzm
<02232>
bve
<06212>
asd
<01877>
Urah
<0776>
asdt
<01876>
Myhla
<0430>
rmayw (1:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:11

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah tanah 1  menumbuhkan tunas-tunas muda 2 , tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis pohon buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya ada tumbuh-tumbuhan di bumi 1 ." Dan jadilah demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA